surely the queen could afford a mobile phone with a dictionary to send her christmas text message?